Les distributeurs débranchent le film d'horreur culte de Winnie l'ourson à Hong Kong — Radio Free Asia

Les distributeurs de films de Hong Kong et de Macao ont annulé les projections d'un film d'horreur de fabrication britannique mettant en vedette le personnage populaire pour enfants Winnie l'Ourson, qui est banni de l'Internet chinois étroitement contrôlé en raison d'une ressemblance supposée avec le chef suprême du Parti communiste Xi Jinping.

"Winnie-the-Pooh: Blood and Honey" devait faire ses débuts à Hong Kong jeudi après avoir passé le processus de censure cinématographique du gouvernement, mais a été soudainement retiré des salles de cinéma sans explication, ce qui a suscité de nombreuses spéculations selon lesquelles il était lié à l'interdiction de Winnie l'ourson de l'internet chinois après qu'une série de mèmes le comparant à Xi soit devenue virale.

"C'est avec un grand regret que nous annonçons que la sortie prévue de 'Winnie-The-Pooh : Blood and Honey à Hong Kong' et à Macao le 23 mars a été annulée", a déclaré la société de distribution de Hong Kong VII Pillars Entertainment via sa page Facebook. .

"Nous sommes incroyablement désolés pour la déception et les inconvénients", a-t-il déclaré, mais n'a donné aucune raison pour cette décision.

Cependant, les personnes commentant sous le message semblaient supposer que la censure politique était en jeu.

"Ils n'arrêtent pas de dire que nous avons la liberté d'expression !" écrit Wong_FC. "Une telle liberté d'expression créative et journalistique, je ne pense pas."

Brian Pun a commenté "Ville fragile", tandis que Jin Do San a déclaré : "J'allais essayer de comprendre la logique de la Chine, mais maintenant je vais abandonner."

"Nous en sommes déjà au point à Hong Kong où nous ne pouvons même plus regarder un film culte", commente Norman Poon, tandis que Sherman Tse ironise : "Il faut raconter de bonnes histoires sur Hong Kong !"

Une loi draconienne sur la sécurité nationale imposée à Hong Kong par le Parti communiste chinois en 2020 a fortement réduit les libertés promises à la ville dans le cadre de l'accord "Un pays, deux systèmes", en vertu duquel Pékin a repris l'ancienne colonie britannique.

Le film de slasher indépendant est un récit d'horreur des livres pour enfants de AA Milne et EH Shepard dans lequel un ourson aliéné et ses compagnons animaux se retournent contre leur propriétaire humain Christopher Robin après les avoir abandonnés pour aller à l'université.

Fort intérêt en ligne

Le film à 100 000 $ avait été programmé pour une projection d'une nuit au Royaume-Uni, mais a commencé à être projeté dans le monde entier après avoir suscité un énorme intérêt en ligne, et devait être présenté en première dans plus de 30 salles de cinéma à Hong Kong jeudi.

Kevin Yeung, secrétaire à la culture, aux sports et au tourisme, a déclaré que la décision de retirer le film avait été prise par le distributeur et non par les censeurs cinématographiques du gouvernement.

"Pour autant que je sache, il a passé son inspection et a été classé comme un film de catégorie 3 [réservé aux personnes de plus de 18 ans]", a déclaré Yeung aux journalistes mercredi.

"Le film est sorti et l'éditeur a décidé de ne pas le projeter à Hong Kong pour le moment - c'était leur décision", a-t-il déclaré.

Un responsable qui a répondu au téléphone à l'Office for Film, Newspaper and Article Administration mercredi a confirmé qu'il avait certifié la sortie du film, mais a refusé de commenter l'annulation.

Cependant, une capture d'écran d'une version antérieure de l'annonce publiée par le site d'information indépendant InmediaHK a montré que la déclaration contenait auparavant les mots : « Nous sommes sûrs que tout le monde comprend qu'à Hong Kong d'aujourd'hui, il y a beaucoup de choses qui échappent à notre contrôle. ."

Le journaliste vétéran de Hong Kong et commentateur d'actualité Gary Tsang a déclaré que le manque d'explication rendait naturellement les gens méfiants.

"Il n'y a aucune preuve d'infraction à la loi, ni qu'ils n'aient pas rempli les formalités", a déclaré Tsang. "Alors maintenant, le gouvernement peut dire que toutes les formalités ont été remplies sans accroc, et que ce n'est pas eux qui ont interdit le film."

"C'est comme lorsque [des militants] ont demandé à organiser une marche de protestation et que la police l'autorise, mais une fois les formalités terminées, quelqu'un commencera à parler de... l'atmosphère, ou l'influence, ou le mal, lié à la manifestation, dont aucun n'est mentionné dans le règlement », a-t-il déclaré.

"Bon flic, mauvais flic"

Plus tôt ce mois-ci, une organisation syndicale de femmes a annulé une marche pour marquer la Journée internationale de la femme alors que la police menaçait d'arrêter des militantes clés, bien qu'elle ait obtenu l'autorisation de l'organiser.

Tsang a déclaré que cette approche avait entraîné un degré "ridicule" d'autocensure à Hong Kong.

"S'ils le faisaient conformément à la loi, ils seraient en mesure de nous dire clairement quels mots étaient en violation des règles", a déclaré Tsang. "Dans le cas des moutons séditieux, ils pourraient au moins prétendre que les livres étaient une incitation à la sédition."

"Mais ils ne peuvent même pas dire les mots [Winnie l'ourson] dans ce cas ; quelqu'un vient de leur dire que s'ils continuent, il y aura des conséquences, ce qui est encore plus terrifiant, car ils contournent les règles maintenant." il a dit.

"Ils ne peuvent pas se permettre d'admettre explicitement que Winnie l'ourson signifie Xi Jinping et Porcinet signifie Poutine", a déclaré Sang en référence à l'un des mèmes décrivant Xi dans le rôle de Pooh.

"Le gouvernement de Hong Kong joue le rôle du bon flic, qui fait passer tout, puis le mauvais flic arrive et intimide ou contraint les gens à les faire respecter", a-t-il déclaré.

En juillet dernier, un événement pop-up de marchandises "Hidden Market" a été perquisitionné par des douaniers de Hong Kong affirmant que des T-shirts en vente à l'effigie de Winnie l'ourson avaient violé la loi sur les descriptions commerciales.

En 2018, les censeurs du gouvernement ont également interdit la diffusion du film de Disney "Christopher Robin" en Chine continentale, sans qu'aucune explication publique ne soit donnée.

Traduit par Luisetta Mudie.

Ajoutez votre commentaire en remplissant le formulaire ci-dessous en texte clair. Les commentaires sont approuvés par un modérateur et peuvent être modifiés conformément aux conditions d'utilisation de RFA. Les commentaires n'apparaîtront pas en temps réel. RFA n'est pas responsable du contenu des publications. S'il vous plaît, respectez le point de vue des autres et tenez-vous en aux faits.